プロフィール

休止中

銀河,Gin-ga

Author:銀河,Gin-ga
---
サーバーステータス: こちら
---
SWG日本語化関連外部Link
SWG日本語化計画シンフォニア支所 

SWG String 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
---
Blog内のまとめページ
SWG日本語化計画Gin-ga支部
(Last Update: '08 5/17)

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブログ内検索

リンク

>Star Wars Galaxies

Star Wars Galaxies(公式)

-情報系サイト-
Mos Symphonia
2009年10月頃から日本語モードで起動するとクラッシュします。その対策などもコチラで。

imokoさん
DE shop Imoko のSWG情報
フォーラム情報から何から色々と便利情報がたくさん。一通り読むのがオススメ。

delpieroさん 裏デルピー
真ん中が飛んでますがアップデートの詳細が日本語でまとめられています。

-クエスト関係-
..::Exitarium::..
SWG日本語化の先駆け。ムスタファーやらレガシーやらの続き物クエスト情報はこちらで。

Mappyさん /echuta
クエストアイテム情報はコチラで。更新終了されてますが大変参考になります。

-生活系Blog-

Cheetahさん Time after Time

Clanxiさん Clanxi's low grade healing clinic

Daihoさん 月刊Daiho

delpieroさん デルピー日記

erinさん MINIMUM

Geroさん GEROブログ

Gowoさん ゴーさんのきついのいくわよ!

Nercedesさん NercedesのSWG日記

Nodlemさん Star Wars Galaxies -The Tears Of Force-

Osxaさん 頑固職人inSWG

Ragoさん(全裸 ラゴの漂流日記

schmerzさん バルトの楽園

senritsuさん 旋律の軌跡

sezamyanさん やーねーSezamyanのブログよ!

wreathさん Gradual flow

------

>SWGで出会った方々

alfeさん ご冗談でしょう孔明さん

Alsterさん No subject

Asylさん Slow life @ MMO

Daxterさん(全裸 ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG 日記

EMIYAさん Hunter's chance to ギルドウォー

falangiesさん Pulse Etarnaiy a War History

ki-kiさん g2.0

Arventさん(船長 Y.G.C.公式

orzさん ぼくたちのStar Wars Galaxiesを返せ

Scathacha監督 GAME DOUGA

Shoutcastさん 低空飛行

Si-Caさん Six-

Svenさん そんなバナナ

wimiさん As Time Goes By...

Wiztiさん Five-Five-Six

yokkeさん やる気あるーYO

Yumoさん KAPPARADISE

RSSフィード

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a registered trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC. © 2002-2007 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
tsv2stfに簡易版のstfeditorが付きました。
SWG日本語化wikiのダウンロードコーナーへどうぞ。
tsv2stfのver1.12以降に付属しています。(分けたほうがいい?)

あくまで簡易版なので最終チェックや、微修正などにでも使ってください。
※これまた強制上書きなので注意!

stfとtxt(タブ区切り)の相互変換にも対応しています。
何よりこの機能が便利。

※うちの環境が特殊だったのか、Openofficeをインストールしていると、
stfeditorを起動してファイルを選ぶ画面でアプリが落ちるという不具合がありました。
スポンサーサイト
ちーたんのBlogで知りましたが、ki-kiさんがstf viewerを作ったそうな。

>[SWG] stf viewer

これもあるとチェックに便利そうだなー。
って訳で早速DL。

さぁ、次はcmd_dの合成だ・・・。
※cmd_nは自分ルールである程度合成完了・・・。
各種コマンド名のstfファイル・・・いじり始めて何日か・・・。

とりあえず 戦闘スキル系の名前は日本語名であっても英語名に変更
コマンドブラウザ内では強さ順にソートされるので、英語名のが便利かと。

とりあえずジェダイキャラでスキル名が英語になってるのはチェックしました・・・多分。
エキスパで得られるスキルは、エキスパツリーを1個1個クリックすれば見るだけならタダです。

このスキル名に対応したスキル詳細データの方・・・これからデータいじりに着手です・・・。

とりあえず暫定版として要確認なcmd_nファイルを置いておきます。
cmd_n.txt

・・・と思ったらサシヒさんの方で既にcmd_nがアップされてた様子。
>SWG - コマンドブラウザの名称の合成

Sサバの方も日本語化に動き出してるのですね~。
ぬるさんがやっちゃってくれました。
STFEditの日本語対応版みたいなものを・・・。

日本語化wikiのダウンロードページの一番下の添付ファイルの所にある
STFE4U011.zipってやつです。

動作に関しては
 vb6 runtimeで動く…タブン。
だそうな。

軽く動かして見た感じこれはかなりイイかも!

いやぁ、言ってみるもんだね!
みんな天才!

・・・今日更新しすぎだ・・・。
※今までアップしたファイル、おかしなところに「"(ダブルクオーテーション)」が入ってたのを修正しました。
こちらからどうぞ→ >応急処置的合成ファイル色々

こんな感じで合成しました。

・コマンド名は日本語のやつも英語に戻す。
・現在使われて無さそうな名前や説明は放置。
・詳細部分、英語のスペルをそのまま日本語読みにしたようなやつは一部放置。
・詳細にアビリティの取得レベルが表記されてるやつは変更。
・取得レベルが省略されたものは省略。
・ピックアップを呼ぶ、と自動デュエル拒否に関しては、元の英語を残したまま軽く翻訳。

/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置。
cmd_n.txt
cmd_d.txt

ジェダイ、エンタ以外のスキルはゲーム内でチェックしてないので、
なんかおかしなところがあったら教えてくださいまし。

※自動デュエル拒否はこんな感じ。(左のアイコンがMr.マリックに見えて仕方ない!)
080416_416.jpg
コマンド名は英語のまま、説明部分は、英語の元データを下に残しつつ意味が分かる程度に翻訳。

※ITVを呼び出すコマンドはこんな感じ。
080416_7417.jpg
「ピックアップを呼ぶ」という日本語があったので、それを元にまとめてみました。
説明部分はデュエル拒否と同じく、元の英語はとりあえず残してあります。

ちなみに一番上は昔のオールインワンパックの特典ITV(中立・反乱ならX-wing、帝国ならTIE)。
中段の(Privateer)はSWG3周年記念で誰でも貰えたふつーのITV。
下段の(Rattletrap)は最近追加されたコレクションのITV。通称焼き芋シャトル。誰でも貰えます!
しかもサイズが小さいからもしかして出しやすい?
// HOME //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。