プロフィール

休止中

銀河,Gin-ga

Author:銀河,Gin-ga
---
サーバーステータス: こちら
---
SWG日本語化関連外部Link
SWG日本語化計画シンフォニア支所 

SWG String 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
---
Blog内のまとめページ
SWG日本語化計画Gin-ga支部
(Last Update: '08 5/17)

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブログ内検索

リンク

>Star Wars Galaxies

Star Wars Galaxies(公式)

-情報系サイト-
Mos Symphonia
2009年10月頃から日本語モードで起動するとクラッシュします。その対策などもコチラで。

imokoさん
DE shop Imoko のSWG情報
フォーラム情報から何から色々と便利情報がたくさん。一通り読むのがオススメ。

delpieroさん 裏デルピー
真ん中が飛んでますがアップデートの詳細が日本語でまとめられています。

-クエスト関係-
..::Exitarium::..
SWG日本語化の先駆け。ムスタファーやらレガシーやらの続き物クエスト情報はこちらで。

Mappyさん /echuta
クエストアイテム情報はコチラで。更新終了されてますが大変参考になります。

-生活系Blog-

Cheetahさん Time after Time

Clanxiさん Clanxi's low grade healing clinic

Daihoさん 月刊Daiho

delpieroさん デルピー日記

erinさん MINIMUM

Geroさん GEROブログ

Gowoさん ゴーさんのきついのいくわよ!

Nercedesさん NercedesのSWG日記

Nodlemさん Star Wars Galaxies -The Tears Of Force-

Osxaさん 頑固職人inSWG

Ragoさん(全裸 ラゴの漂流日記

schmerzさん バルトの楽園

senritsuさん 旋律の軌跡

sezamyanさん やーねーSezamyanのブログよ!

wreathさん Gradual flow

------

>SWGで出会った方々

alfeさん ご冗談でしょう孔明さん

Alsterさん No subject

Asylさん Slow life @ MMO

Daxterさん(全裸 ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG 日記

EMIYAさん Hunter's chance to ギルドウォー

falangiesさん Pulse Etarnaiy a War History

ki-kiさん g2.0

Arventさん(船長 Y.G.C.公式

orzさん ぼくたちのStar Wars Galaxiesを返せ

Scathacha監督 GAME DOUGA

Shoutcastさん 低空飛行

Si-Caさん Six-

Svenさん そんなバナナ

wimiさん As Time Goes By...

Wiztiさん Five-Five-Six

yokkeさん やる気あるーYO

Yumoさん KAPPARADISE

RSSフィード

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a registered trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC. © 2002-2007 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
※9/28.sun この一覧に組み込む前にSWGから離れてしまったのでここにある物が全てって訳ではないかもしれません。必要であれば、「SWG日本語化」というカテゴリ内の記事も覗いてみてください。ここの最終更新日と記事の日付を参考にしてください。

--
英語のデータに日本語のデータを移植した程度のファイルを置いておきます。

日本語化ファイルの導入方法はコチラ。
>グンガンでも分かる(?)翻訳ファイルの使い方。

余所で公開中のファイルも含めた翻訳ファイル一覧は以下を要チェック。
>SWG String 日本語化 wiki の中の 公開ファイル一覧 ページ。
--

こちらにアップしてあるファイルは、txt形式のままでは使えないので、
日本語化wiki の、作業フロー 「stfファイルの作成」のあたりを見て stf 化してください。
(※tsv2stf(by SeaCross) というツールに、下記のテキストファイルをドラッグ&ドロップするだけです。
 tsv2stf日本語化wikiダウンロード ページでダウンロードできます。)

いくつかは日本語化wikiの方にも置いてありますが、
この合成データを元に翻訳される場合を考えて、すぐに見られるテキスト形式でここに置いておきます。

--
以下のファイルは念の為中身を確認してからお使い下さい。
※不具合があったり、気に入らなかった場合は、追加したstfファイルを削除してください。

5/15からの更新分は、tsv2stfのver1.18以降を使う事により、SWGインストールフォルダ内の適切な場所に適切なファイル名で作成されます。(変換後のファイルの移動は必要ありません。)
GU03=Game Update03対応
/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置。
 bounty_hunter.txt
5/10
 賞金稼ぎ関連システムメッセージの文字化け回避。
   
 cbt_spam.txtGU03 
 combat_effects(forMOD).txt5/11 フライテキスト部分のみ英語化。MOD利用者向け。
 cmd_d.txtGU03 コマンド詳細、極一部翻訳。
 cmd_d(smg_skill).txt5/10 コマンド詳細、スマグラースキルのみ翻訳。(テスト版)
 cmd_n.txtGU03 戦闘系のコマンド名は日本語のやつも英語名に変更
 combat_effects.txtGU03 
   
 dantooine_region_names.txt翻訳済 ダントゥインへの移動時に出る文字化けの修正。
   
 fish_n.txt5/15 お魚の名前合成。
 frn_d.txt4/17 
 frn_n.txt4/17 アイテム名の文字化け回避。クエスト・ベテラン褒章アイテムなど。
   
 item_d.txtGU03 
 item_n.txtGU03 アイテム名の文字化け回避。
   
 obj_attr_n.txt5/2  
 obj_d.txt  
 obj_n.txt
5/15 アイテム名の文字化け回避。エンタの小道具名など。
 object_usability.txt  
   
 performance(forMOD).txt5/11 エンタバフ時間のフライテキスト英語化。
 MOD利用者向け。※
Exitarium氏の翻訳合成済み。
   
 quest_item_d.txt5/1 
 quest_item_n.txt5/1 
 sign_name.txt5/1 オーリリア村などの看板の文字化け回避。
   
 skl_d.txtGU03 エンタのエキスパ翻訳。Cheetah支所ジェダイエキスパ翻訳合成済。
 skl_n.txtGU03 
 skl_n(forMOD).txt5/12 プロフェッション画面タイトル部英語化。MOD利用者向け。
 skl_t.txtGU03 タイトル部分などの文字化け回避。既存タイトルの日本語移植
 skl_use.txt翻訳済 乳搾りの未翻訳部分を翻訳。
 spam.txt  バフ増加時間が( + xx 分)になります。imoko支店に翻訳版有り
 spam(forMOD).txt5/11 フライテキスト英語化。MOD利用者向け。
imoko支店の翻訳合成済み。
 static_item_d.stfGU03 サイズの都合で日本語化wiki公開ファイル一覧に置いてあります。)
 static_item_n.txt5/15 
 sui.txt  

  
 ui_charshee.txt  imoko支店に翻訳版有り
 ui_cmnty.txt
翻訳済 
 ui_opt.txt5/5 Exitariumさんの訳を合成&一部(GU03での追加分)翻訳。オプション画面すっきり
 ui_roadmap.txt  プロフェッション画面のタブの文字は、サイズの都合で英語化。
 ui_roadmap(forMOD).txt5/12 プロフェッション画面 報酬: 部分英語化。MOD利用者向け。
   
 weapon_detail.txt5/15 武器詳細の文字化け回避。
 weapon_name.txt5/15 武器名の文字化け回避。
 wearables_detail.txt5/6 衣類詳細の文字化け回避。移植可能分移植。
 wearables_name.txt5/6 衣類の名の文字化け回避。
   
 zone_n.txt5/17 ゾーン名の文字化け回避。一部日本語化。※エグザのインスタンスに関しては、元データ自体が欠落してる模様。

/starwarsgalaxies/string/ja/mob フォルダに配置。
 creature_names.txt5/15 敵の名前の文字化け回避。日本語部分のみそのまま合成。
  
/starwarsgalaxies/string/ja/proc フォルダに配置。
 proc.txt 5/15 戦闘中に頭の上に出てくる文字の文字化け回避。
スポンサーサイト
// HOME //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。