プロフィール

休止中

銀河,Gin-ga

Author:銀河,Gin-ga
---
サーバーステータス: こちら
---
SWG日本語化関連外部Link
SWG日本語化計画シンフォニア支所 

SWG String 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
---
Blog内のまとめページ
SWG日本語化計画Gin-ga支部
(Last Update: '08 5/17)

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブログ内検索

リンク

>Star Wars Galaxies

Star Wars Galaxies(公式)

-情報系サイト-
Mos Symphonia
2009年10月頃から日本語モードで起動するとクラッシュします。その対策などもコチラで。

imokoさん
DE shop Imoko のSWG情報
フォーラム情報から何から色々と便利情報がたくさん。一通り読むのがオススメ。

delpieroさん 裏デルピー
真ん中が飛んでますがアップデートの詳細が日本語でまとめられています。

-クエスト関係-
..::Exitarium::..
SWG日本語化の先駆け。ムスタファーやらレガシーやらの続き物クエスト情報はこちらで。

Mappyさん /echuta
クエストアイテム情報はコチラで。更新終了されてますが大変参考になります。

-生活系Blog-

Cheetahさん Time after Time

Clanxiさん Clanxi's low grade healing clinic

Daihoさん 月刊Daiho

delpieroさん デルピー日記

erinさん MINIMUM

Geroさん GEROブログ

Gowoさん ゴーさんのきついのいくわよ!

Nercedesさん NercedesのSWG日記

Nodlemさん Star Wars Galaxies -The Tears Of Force-

Osxaさん 頑固職人inSWG

Ragoさん(全裸 ラゴの漂流日記

schmerzさん バルトの楽園

senritsuさん 旋律の軌跡

sezamyanさん やーねーSezamyanのブログよ!

wreathさん Gradual flow

------

>SWGで出会った方々

alfeさん ご冗談でしょう孔明さん

Alsterさん No subject

Asylさん Slow life @ MMO

Daxterさん(全裸 ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG 日記

EMIYAさん Hunter's chance to ギルドウォー

falangiesさん Pulse Etarnaiy a War History

ki-kiさん g2.0

Arventさん(船長 Y.G.C.公式

orzさん ぼくたちのStar Wars Galaxiesを返せ

Scathacha監督 GAME DOUGA

Shoutcastさん 低空飛行

Si-Caさん Six-

Svenさん そんなバナナ

wimiさん As Time Goes By...

Wiztiさん Five-Five-Six

yokkeさん やる気あるーYO

Yumoさん KAPPARADISE

RSSフィード

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a registered trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC. © 2002-2007 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
※コレクション情報ページへのリンクを追加しておきました。

obj_nというstfファイルをいじってた時から気になってた疑問解決。

a Flanged Jessoon
っていうものが一体何なのか全く見当がつかなかったのですが、
どうやら楽器らしいということが、Game Update03のアップデートノートを見て分かりました・・・。

しかし作成できる楽器リストを見ても存在しないし・・・。
・・・ということは・・・

フォーラムで調べたらやっぱりコレクション絡みでした。

a Flanged Jessoon と prop Metal Fan(left) がコレクション対象。
どっちもMobとの戦闘無しで集められる簡単なやつ。
完了するとエンタが作成できる設計図が貰えました。

Collector's Codexの各種ページへのリンク
・Instrumental Music
・Prop-er Techniques

早速作成。

どちらも取引不可

a Flanged Jessoon(↓クリックで拡大
080430_7525.jpg

音はスライサーホーン系統でした。
080430_7530.jpg
フォーラムを見たところ、作成するのはエンタじゃないといけないけど、
その後リスペックで他職になっても演奏できるらしいとのこと。

Prop Metar Fan(Left)
080430_7529.jpg
河童の水かきにしか見えない鉄扇の左手用。
アイテム詳細がおかしいままです・・・名前も文字化けしてたから修正しなくては。
(修正済みobj_n.txt 5/1 17:00更新

前のアップデートで追加されたとき、なんで片手だけなんだろうと思ってたら
実はコレクションに残り片方があったのね・・・。
気付くのに1ヶ月かかってるし・・・。

両手に持ってみました。
080430_7528.jpg
河童なりきりアクセサリーにしか見えません。
スポンサーサイト
SOEからSWGのカムバックキャンペーンのメールが来てました。
早速試したところ、今年の2月末に課金停止したアカウント(エンタキャラ有り)でも入れたです。
キャラの存在しないもう1個のアカウント(メール受信設定なし)では入れませんでした。
※エンタキャラが存在するアカウントしか無理かも?という噂あり。
しかしエンタが居ても入れなかった人も居たので、SOEからのメールが届く設定じゃないとダメとか?


■とりあえず入れるかどうかだけ確認したい方■
 Stationアカウント管理 でユーザー名とパスワードを入れ 契約情報 をチェック。
  Star Wars Galaxies : 保留中
 になってたら入れます。
--
※ただの画像の為、本文中のリンクは機能しておりません。画像の下にリンクを貼っときました。
↓クリックで拡大
SWG_chap9_reacquisition_entertainers.jpg

画像内のリンク先(簡易版)
Get all the Entertainer Update Details HERE!

 The Fury of Exar Kun Entertainer Wallpaper HERE!

・Encounter the spirits of the legendary Sith Load,Exar Kun; ... - More Info
・Storyteller Blueprints allow you to ... - More Info
・New Repetable Galactic Civil War Collections have been ... - More Info
・The Medic Profession was examined and has ... - More Info
・All new Spy and Smuggler Profession updates are ... - More Info

Chapter 9: The Fury of Exar Kun Info
--

ちょっとでも気になったら DE shop Imoko のSWG情報別館 の以下の記事もあわせてチェック。
>SWGを再開してみたい人へ。今はこんなゲームです。
先日4月27日(日)に開催された、シンフォの花火大会。
リース監督がこっそり撮影してて動画としてアップしてはりました~。
>花火大会動画 完成

【高画質版】
Fireworks in STAR WARS GALAXIES

【通常画質版】
Fireworks in STAR WARS GALAXIES


いやぁこれもいいなぁ。
映ってる人がみんな自分勝手に好きな事をしてる場面を撮った動画。
全員揃って動画撮影の為に動くのとはまた別の良さのある雰囲気がなんとも言えない。

花火大会に行った人は自分が映ってるかチェックだ!
※5/5.mon 今後ファイルのチェックは日本語化wiki公開ファイル一覧でどうぞー。
それに伴い、内容を一部修正しました。


たかだか数人ですが、日本語モードでの文字化けを直そうと翻訳(合成)ファイルをアップしております。
せっかくなのでたくさんの人に画面すっきりの感動を味わっていただきたく、
すっごい簡単な翻訳ファイルの導入方法を今ここにッ!

・・・といっても日本語化wikiImoko支店Wreathさんトコ、などにも解説記事がある為、
お好きなとこのをドウゾ。

1:自分が文字化けを無くしたいファイルをゲーム内で見つける。
2:そのファイルを日本語化wiki公開ファイル一覧で探す。※5/5.mon 修正
3:txt(または stf)形式のファイルをダウンロードする。
4:txtファイルをstfファイルに変換する。(簡単)
5:SWGがインストールされてるフォルダの更に奥にstfファイルをコピーする。
6:SWGクライアント再起動

以上!

この手順を以下で分かりやすく解説したつもりです。
「日本語化ファイルはまだ使ってないけど興味はあるんだ」って方はちょっと見てってください。
⇒ 続きを読む
日本語化wikiに、何箇所かで公開してるファイルの一覧ページを作ってみました。
とりあえずこれで様子見ということで・・・。

ページ一覧は、リースさんのこの記事や、ちーたんが作成してた一覧を参考にして作成しました。
他の翻訳ファイル公開者さんや、日本語化wikiを開設されたExitariumさんの意見は分かりませんが、
うちとしては翻訳ファイルの公開をどう考えているかについて、最近考える事があったのでご説明。

基本的に「使う時自分が便利だから」翻訳や合成作業をしております。
その翻訳ファイルは「自分が使って便利だったので他の人にも教えてあげよう」という意図の下に
こちらで公開しております。

なるべく本来の翻訳・合成作業以外の手間は掛けたくないのですが、
使う側の意見も聞きつつ、翻訳者同士、あるとやっぱり便利かなという事で
wikiの公開ファイル一覧を作成しました。

wikiには元々Patch情報ページがあるので、ファイル更新の度にそちらも修正するべきなのでしょうが、
正直なところ、そこまで修正してるとキリが無いのであまりやる気はありません。
(Patch情報ページと一覧ページの両方にファイルをアップすれば多少は楽になるけれど、
 wiki自体の容量の問題があり、現実的ではない。)

現実的なのは、自分のBlogでの公開と、wikiの一覧ページにある
ファイル名、修正元ファイルのpatch No、更新した日付 の修正ぐらいです。
wikiでDLできるようにするのは、時間がある時や、気が向いた時。
※「修正元ファイルのPatch No」は
「対応Patch」という表記で誤解を招いたので、一覧では「Patch」に修正しました。


「このファイルの文字化けが直ると便利なんだけど」という、
翻訳・合成依頼のような物は歓迎なのですが、
使う側の努力次第でどうにでもなる部分での意見はちょっと聞いてられません。
「こうすればもっと良く(見やすく・分かり易く)なるのに」という意見も分かるのですが・・・。

ですのでGin-ga側として「ファイルの翻訳は自分の為。公開はオマケ。」
という意図を理解していただきたく、この記事を書きました。
それでもまだ意見のある方には「自分でやってくれ」というしかありません。

最近ちょっと使う側の人間の意見に流されすぎてる気がしたので、
今回は元々何故翻訳作業を始めたのかについて思い出してみました。
どの程度、アップ済みのファイルが更新されてるか・・・ガクガク。
Patchファイル名が同じなので、
stf関連のファイルが上書きされてるんだかされてないんだかわかりまへん・・・。
なんか変なトコがみつかってからの修正作業と言うことで・・・。

ついでなので別の合成ファイルアップ。
衣服類の名前や詳細の文字化けが直ります。
wearables_detail.txt
wearables_name.txt

武器の名前や詳細の文字化けが直ります。
weapon_detail.txt
weapon_name.txt
ジェダイの新ローブがナイトクロークのままだったのを直しました。
すみませぬー。

static_item_n.txt
※原因が解決した訳じゃないらしく、個人で問い合わせないと入れないかも・・・?
以前こちらの記事(>ログイン障害)で扱ったログイン障害、
scylla-guestさんの問い合わせによりどうやら解決したようです。

他に同じログイン障害で悩んでた方も解決したのでしょうか?
なにはともあれ解決おめでとうございます!
取り急ぎ、ココ2日ほどお試しで使ってたスマグラーの攻撃アビリティの翻訳ファイルをアップ。
何箇所か意味が分からないのがあったので、英語保持したままの翻訳になっとります。

どちらも starwarsgalaxies/string/ja に配置してご使用下さい。

cmd_dにリネームしてお使い下さい。
cmd_d(smg_skill).txt
※↑はスマグラー以外の方には全く役に立ちませんのでwikiには載せません。

こちらは賞金稼ぎ関連のシステムメッセージの合成ファイル。
文字化け回避のみが目的です。
bounty_hunter.txt
何気なく古いSSを調べてたら、当時は全く面識の無かったあの人やら、
昔も今も変態なあの人が出てきたので無断で貼ってみる!

●レッサーパンダな君 撮影日:2005年7月23日(↓クリックで拡大)
050723_0142.jpg
下段真ん中のオレンジシャツの人。
最近ルミナリアに出没してるエロジェダイの弟子のあなたですよっ!
昔はまともだったのに・・・。

●伯爵たる所以 撮影日:2005年8月26日
050826_0648.jpg
今も昔も変態エロジェダイ。
最初見た時のこの衣装のイメージが強くて今でも「伯爵」と呼んでます。
どっかのお城の悪い伯爵っぽい・・・けどただのエロ。

●k刑事 撮影日:2005年9月25日(↓クリックで拡大)
050925_1193.jpg
中央右に写ってるテラス・カシ・スチューデントな方。
痩せてるし!!

●相変わらずの凄腕 撮影日:2005年10月16日(↓クリックで拡大)
051016_1506.jpg
Katanaの有名どころBHさん。
現役です。
スマグラーミッションを続けるとBHターミナルに載る事になるのでその内もしかして・・・ガクガク。

この方のバイオを見ても分るとおり、
さっきの変態エロジェダイ伯爵、真に遺憾ながら強いみたいです・・・。
※5/12.mon プロフェッション画面関連いくつか追加アップ
戦闘時のフライテキストを英語モードの時と同じフォントにするMODを使ってる方向けのファイルです。

上記MODについてはギルドAEGISさんのwikiの↓の所をどうぞ(勝手にリンクしましたすみませぬ)。
>MOD関連

このMODを使うと、日本語のフライテキストが見えないので、
フライテキストらしき部分だけ英語に書き換えました。

どちらも変換後 (forMOD) 部分を消してから
/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置して使ってください。
combat_effects(forMOD).txt
spam(forMOD).txt ※imoさんとこの一部翻訳を合成済み

performance(forMOD).txt バフ最大時のフライテキスト修正。※Exitarium氏の翻訳一部を覗いて合成済み。
skl_n(forMOD).txt プロフェッション画面のタイトル部分。※トレーダーのみ未チェック。
ui_roadmap(forMOD).txt プロフェッション画面の 報酬: 部分だけ英語に戻した。
※tsv2stfのバージョンアップで解消しました。新バージョンはwikiのダウンロードページで。

テキスト形式でファイルを作成した際、最後のデータ列の後に改行がないと、
tsv2stfで変換した時、最後のデータ事態が欠落する模様です。

お気をつけ下さい。
取り急ぎ。

※後で自分とこのファイルもチェックします・・・。
tsv2stfまたもやバージョンアップです。

今回はimoさんの要望により、個人で異なるはずのSWGインストールフォルダを、
とある文字列を入れる事によって勝手に調べてくれちゃうという機能がついております。

下記の不具合、ver1.18で解消しました。
※フォルダ区切り文字を / じゃなくて \ にしないと、
指定先が存在しなかった場合、フォルダの新規作成がされないようです。

 ○ >file %SWG%\string\ja\faction\faction_names.stf
 × >file %SWG%\string/ja/faction/faction_names.stf
tsv2stfのreadme.txtも修正しておきました。5/14 17:00


それとファイル生成先機能を組み合わせると・・・

これでもうどこどこにフォルダを作るだの、
変換後にファイル名を変えるだの面倒な作業やらなくてよくなるー!
・・・公開ファイルを全部いじらねばならんけどね・・・。

ダウンロードはいつものように wikiのダウンロードページで。
tsv2stf Ver1.18に対応したファイルを、中身の修正ついでにアップ。
以下のファイルをダウンロードしてver1.18以降のtsv2stf.exeにドラッグ&ドロップするだけで、
SWGインストールフォルダ以下の適切な場所に適切なファイル名で出力されます。

/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに作成されます。
fish_n.txt ※釣れた時の魚名合成。
obj_n.txt ※ダンス小道具のデフォルトカラーに色名追加。
static_item_n.txt ※エンシェントとクレイトパールが一箇所入れ替わってたのを修正。
weapon_detail.txt
weapon_name.txt

/starwarsgalaxies/string/ja/mobフォルダに作成されます。
creature_names.txt

/starwarsgalaxies/string/ja/proc フォルダに作成されます。

proc.txt
※5/18 13:30 エンタコレクション追加分を、ファイルの方にも追加。

フォーラムにあったこの記事。
>Collection Waypoints by planet (with CH8 changes incorporated, ready to copy-and-paste)

チャプター8でウェイポイントに色やら惑星を指定して作成できるようになったので、
コピペするだけでコレクション用のWPがドバっと作成できちゃうという記事。
(※ウェイポイントについてはimoko別館の >chapter 8 publish note訳 をどうぞ。)

これは便利だ!
と思ったけど、惑星毎に並んでるのはちょっとなぁ・・・と思って作り直しました。

以下のリストをまとめてコピペして、チャット欄に貼り付けてEnterでドバドバっとWPができあがります。
WPの個数上限に注意。

自分で並べ替えたいって人用に、タブ区切りのテキスト形式のファイルも置いておきます。
エクセルかなんかで開いて並べ替えた後、テキストエディタかなんかで
TAB部分を半角スペースに置き換えるとOKです。
collection_way.txt ※5/18更新

ウェイポイントの色指定をしたい方は、
/way COLOR planet ---
というように、色指定列を1列追加し、orangeやらpurpleやら好きな色を指定してから、
TABを半角スペースに置き換えて使ってください。
⇒ 続きを読む
またまたimoさんのご要望により、stfファイルの一括txt変換に対応しました。

これで特定のフォルダにtxt化したファイルを全部ぶちこんで、
winの標準検索機能などで探したい文字列(例:クエ内の会話)をファイルを開かずとも検索できると。

翻訳者側しか使わないだろうけどあると便利ですぜ!
忙しい中遅い時間までツールの修正をしてくれたSeaCross氏に感謝。

ダウンロードはいつものごとく日本語化wiki(かっこいいロゴが目印)のダウンロードコーナーでどうぞ。
先日街のカンテに2個目の水槽を設置しました。
最近はよくそのなかでゆらゆらとワカメダンスをしております。

時々お魚の娘さんとご一緒したり・・・
080524_7969.jpg

なんか臭そうなエルフみたいな謎の生き物の方も来られたりしております。
080524_8027.jpg

立ち上がると鼻のあたりから上が水槽から出ちゃって怖い事に・・・。
080524_8010.jpg

途中で隣の噴水をお風呂代わりにくつろいでおられた模様。

080524_8030.jpg

・・・でもその中で吐かないで下さい・・・。
今日は温泉のメンテナンス業者の方が来て、メンテナンス後お風呂につかっていかれました。
080526_8042.jpg
今日はお魚ガールの生演奏付です。

でも途中で赤パンの生き物が温泉で吐いてから業者さんが怒ってなんだかんだ。
080526_8047.jpg
必死に言い訳をする赤パンスメアゴル。
それを見守る順番待ちのお二人。
水槽に避難したお魚なマンド奏者と、いつもどおりゆらゆらする私。

その後また温泉につかってから業者の方はお帰りになりました。

水槽でゆらゆらしてたら頭にフグをかぶせられそうになったので水槽にて抗議の座り込み。
080526_8072.jpg
それを見てわざわざ水槽の中に座り込む二人。
アーマー着たまま海水の水槽に入ると錆びますよ。
ヒューマンな方はリブリーザーをご持参下さい。

問題のフグはこんな風になりました。
080527_8076.jpg
これは・・・さ、サカナクン?
・・・とりあえずスマグラー関連の文字化けだけを直した修正ファイル・・・。
コマンドーやらオフィサーは全く触っておりません・・・。
だいぶ怪しいので不安な方は英語版のstfファイルでも頑張って抜き出してみてください。

最新版のtsv2stfを使って貰ったら、ファイルをドラッグ&ドロップするだけで
ちゃんとした場所にちゃんとした名前でstfファイルが作成されます。

cmd_d(GU04).txt
cmd_n(GU04).txt
proc(GU04).txt
skl_d(GU04).txt
skl_n(GU04).txt
// HOME //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。