プロフィール

休止中

銀河,Gin-ga

Author:銀河,Gin-ga
---
サーバーステータス: こちら
---
SWG日本語化関連外部Link
SWG日本語化計画シンフォニア支所 

SWG String 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
---
Blog内のまとめページ
SWG日本語化計画Gin-ga支部
(Last Update: '08 5/17)

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブログ内検索

リンク

>Star Wars Galaxies

Star Wars Galaxies(公式)

-情報系サイト-
Mos Symphonia
2009年10月頃から日本語モードで起動するとクラッシュします。その対策などもコチラで。

imokoさん
DE shop Imoko のSWG情報
フォーラム情報から何から色々と便利情報がたくさん。一通り読むのがオススメ。

delpieroさん 裏デルピー
真ん中が飛んでますがアップデートの詳細が日本語でまとめられています。

-クエスト関係-
..::Exitarium::..
SWG日本語化の先駆け。ムスタファーやらレガシーやらの続き物クエスト情報はこちらで。

Mappyさん /echuta
クエストアイテム情報はコチラで。更新終了されてますが大変参考になります。

-生活系Blog-

Cheetahさん Time after Time

Clanxiさん Clanxi's low grade healing clinic

Daihoさん 月刊Daiho

delpieroさん デルピー日記

erinさん MINIMUM

Geroさん GEROブログ

Gowoさん ゴーさんのきついのいくわよ!

Nercedesさん NercedesのSWG日記

Nodlemさん Star Wars Galaxies -The Tears Of Force-

Osxaさん 頑固職人inSWG

Ragoさん(全裸 ラゴの漂流日記

schmerzさん バルトの楽園

senritsuさん 旋律の軌跡

sezamyanさん やーねーSezamyanのブログよ!

wreathさん Gradual flow

------

>SWGで出会った方々

alfeさん ご冗談でしょう孔明さん

Alsterさん No subject

Asylさん Slow life @ MMO

Daxterさん(全裸 ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG 日記

EMIYAさん Hunter's chance to ギルドウォー

falangiesさん Pulse Etarnaiy a War History

ki-kiさん g2.0

Arventさん(船長 Y.G.C.公式

orzさん ぼくたちのStar Wars Galaxiesを返せ

Scathacha監督 GAME DOUGA

Shoutcastさん 低空飛行

Si-Caさん Six-

Svenさん そんなバナナ

wimiさん As Time Goes By...

Wiztiさん Five-Five-Six

yokkeさん やる気あるーYO

Yumoさん KAPPARADISE

RSSフィード

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a registered trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC. © 2002-2007 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
こんなファイルをいくつかいじってみました。
 翻訳する必要が無い部分多いけど、
 せっかく使える日本語訳を消してまで英語ファイルにしたくはないし・・・。

そんな訳で応急処置的にクリーチャー名や、最近追加されたアイテムなど、
後ろに長々と出てるコードを消す程度の修正をしたデータを作りました。

「stfって何?」
って方はまずこちらへ・・・
>MOD関連: 文字化けを解消する(英語名になおす) ImokoのSWG情報 別館

--
注意:以下で紹介するテキストファイルはそのままだと使えないので、
tvs2stf(By SeaCross) というソフトでstf化してください。
このソフトは SWG日本語化wiki のダウンロードのページに置かせて貰ってます。(※最新版はver1.03)。
--
creature_names.txt
/starwarsgalaxies/string/ja/mob フォルダに配置。
クリーチャー名に関してはほぼ英語なので英語データ入れ替えでも問題ないのですが、
たまーに
 Wirartu (アリーナ・チャンピオン)
みたいに日本語が入ってるキャラも居たので、そういうのだけサルベージ。
英語版データを元にしてるので、レイア姫もちゃんとレイア姫です。
もうなんとかビーストマスターじゃありません。
--
static_item_n.txt ※開くと重いので「右クリックから保存」した方がいいかも。
/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置。
恐らく一番目に付くであろうアイテム類のデータ(でかい)です。
スペースモビールなどの文字化けもこれで解消。
これの詳細データ static_item_dのファイルは、テキストの状態で585KBあるので、
このBlogにはアップできません・・・。(500KBまでなので)

obj_n.txt
/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置。
追加された小道具などの名前は翻訳しました。
日本語でミスティック・リボンだった物は英語の通りミスティカル・リボンに変更しておきました。
ただ3件ほどよく分からないとこだけ英語のまま・・・アクレイの甲羅?ウロコ?
--
とりあえずこの3つだけで個人的にはだいぶ環境が良くなりました。

stf作成時の注意点は、完全に空白の行以外は削除しない。
英語と日本語データの差分のみでstfファイル化しちゃうと、
有る事が前提になってたはずのファイルはゲーム内で全部文字化けします。

経験者が言うんだから間違いない!

indexデータしか存在しないやつは消しちゃっても良いとは思う(未確認
<< 未対応機能。 // HOME // タブ区切りのテキストファイルをSTFファイルに変換するツール! >>
ウロコだとScaleかねえ。
Carapaceだと主に甲羅だけど外見は鎌(?)だから…
…「アクレイの甲殻」ってところかねえ。

他のはワカランス
【2008/04/11 Fri】 URL // Nullpo #mQop/nM. [ 編集 ]
いただきました~ けどまだinしてないw
ありがとうです~
【2008/04/12 Sat】 URL // Cheetah #Y2n9T2rA [ 編集 ]
●ぬるさん
アクレイアーマー関連の部分、別に英語でもいいかなぁとか投げやり気味・・・。
今度アクレイアーマーゲットしに行くべきか・・・。

●ちーたん
他にもいくつかwikiの方にアップしてみたよー。
とりあえず後でまたこっちにもテキスト形式でアップします。
【2008/04/12 Sat】 URL // Gin-ga #ZoKXwrIY [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
この記事のトラックバックURL
http://gingam.blog18.fc2.com/tb.php/283-a9288318
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。