プロフィール

休止中

銀河,Gin-ga

Author:銀河,Gin-ga
---
サーバーステータス: こちら
---
SWG日本語化関連外部Link
SWG日本語化計画シンフォニア支所 

SWG String 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
---
Blog内のまとめページ
SWG日本語化計画Gin-ga支部
(Last Update: '08 5/17)

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブログ内検索

リンク

>Star Wars Galaxies

Star Wars Galaxies(公式)

-情報系サイト-
Mos Symphonia
2009年10月頃から日本語モードで起動するとクラッシュします。その対策などもコチラで。

imokoさん
DE shop Imoko のSWG情報
フォーラム情報から何から色々と便利情報がたくさん。一通り読むのがオススメ。

delpieroさん 裏デルピー
真ん中が飛んでますがアップデートの詳細が日本語でまとめられています。

-クエスト関係-
..::Exitarium::..
SWG日本語化の先駆け。ムスタファーやらレガシーやらの続き物クエスト情報はこちらで。

Mappyさん /echuta
クエストアイテム情報はコチラで。更新終了されてますが大変参考になります。

-生活系Blog-

Cheetahさん Time after Time

Clanxiさん Clanxi's low grade healing clinic

Daihoさん 月刊Daiho

delpieroさん デルピー日記

erinさん MINIMUM

Geroさん GEROブログ

Gowoさん ゴーさんのきついのいくわよ!

Nercedesさん NercedesのSWG日記

Nodlemさん Star Wars Galaxies -The Tears Of Force-

Osxaさん 頑固職人inSWG

Ragoさん(全裸 ラゴの漂流日記

schmerzさん バルトの楽園

senritsuさん 旋律の軌跡

sezamyanさん やーねーSezamyanのブログよ!

wreathさん Gradual flow

------

>SWGで出会った方々

alfeさん ご冗談でしょう孔明さん

Alsterさん No subject

Asylさん Slow life @ MMO

Daxterさん(全裸 ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG 日記

EMIYAさん Hunter's chance to ギルドウォー

falangiesさん Pulse Etarnaiy a War History

ki-kiさん g2.0

Arventさん(船長 Y.G.C.公式

orzさん ぼくたちのStar Wars Galaxiesを返せ

Scathacha監督 GAME DOUGA

Shoutcastさん 低空飛行

Si-Caさん Six-

Svenさん そんなバナナ

wimiさん As Time Goes By...

Wiztiさん Five-Five-Six

yokkeさん やる気あるーYO

Yumoさん KAPPARADISE

RSSフィード

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a registered trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC. © 2002-2007 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
※今までアップしたファイル、おかしなところに「"(ダブルクオーテーション)」が入ってたのを修正しました。
こちらからどうぞ→ >応急処置的合成ファイル色々

こんな感じで合成しました。

・コマンド名は日本語のやつも英語に戻す。
・現在使われて無さそうな名前や説明は放置。
・詳細部分、英語のスペルをそのまま日本語読みにしたようなやつは一部放置。
・詳細にアビリティの取得レベルが表記されてるやつは変更。
・取得レベルが省略されたものは省略。
・ピックアップを呼ぶ、と自動デュエル拒否に関しては、元の英語を残したまま軽く翻訳。

/starwarsgalaxies/string/ja フォルダに配置。
cmd_n.txt
cmd_d.txt

ジェダイ、エンタ以外のスキルはゲーム内でチェックしてないので、
なんかおかしなところがあったら教えてくださいまし。

※自動デュエル拒否はこんな感じ。(左のアイコンがMr.マリックに見えて仕方ない!)
080416_416.jpg
コマンド名は英語のまま、説明部分は、英語の元データを下に残しつつ意味が分かる程度に翻訳。

※ITVを呼び出すコマンドはこんな感じ。
080416_7417.jpg
「ピックアップを呼ぶ」という日本語があったので、それを元にまとめてみました。
説明部分はデュエル拒否と同じく、元の英語はとりあえず残してあります。

ちなみに一番上は昔のオールインワンパックの特典ITV(中立・反乱ならX-wing、帝国ならTIE)。
中段の(Privateer)はSWG3周年記念で誰でも貰えたふつーのITV。
下段の(Rattletrap)は最近追加されたコレクションのITV。通称焼き芋シャトル。誰でも貰えます!
しかもサイズが小さいからもしかして出しやすい?
<< 気付かなかった不具合を修正。 // HOME // 日本語版stfエディタみたいなものまでー! >>

管理者にだけ表示を許可する
この記事のトラックバックURL
http://gingam.blog18.fc2.com/tb.php/292-0debddb3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME //
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。