プロフィール

休止中

銀河,Gin-ga

Author:銀河,Gin-ga
---
サーバーステータス: こちら
---
SWG日本語化関連外部Link
SWG日本語化計画シンフォニア支所 

SWG String 日本語化 wiki
SWG日本語化計画Imoko支店
SWG日本語化計画Cheetah支所
---
Blog内のまとめページ
SWG日本語化計画Gin-ga支部
(Last Update: '08 5/17)

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
月別アーカイブ
ブログ内検索

リンク

>Star Wars Galaxies

Star Wars Galaxies(公式)

-情報系サイト-
Mos Symphonia
2009年10月頃から日本語モードで起動するとクラッシュします。その対策などもコチラで。

imokoさん
DE shop Imoko のSWG情報
フォーラム情報から何から色々と便利情報がたくさん。一通り読むのがオススメ。

delpieroさん 裏デルピー
真ん中が飛んでますがアップデートの詳細が日本語でまとめられています。

-クエスト関係-
..::Exitarium::..
SWG日本語化の先駆け。ムスタファーやらレガシーやらの続き物クエスト情報はこちらで。

Mappyさん /echuta
クエストアイテム情報はコチラで。更新終了されてますが大変参考になります。

-生活系Blog-

Cheetahさん Time after Time

Clanxiさん Clanxi's low grade healing clinic

Daihoさん 月刊Daiho

delpieroさん デルピー日記

erinさん MINIMUM

Geroさん GEROブログ

Gowoさん ゴーさんのきついのいくわよ!

Nercedesさん NercedesのSWG日記

Nodlemさん Star Wars Galaxies -The Tears Of Force-

Osxaさん 頑固職人inSWG

Ragoさん(全裸 ラゴの漂流日記

schmerzさん バルトの楽園

senritsuさん 旋律の軌跡

sezamyanさん やーねーSezamyanのブログよ!

wreathさん Gradual flow

------

>SWGで出会った方々

alfeさん ご冗談でしょう孔明さん

Alsterさん No subject

Asylさん Slow life @ MMO

Daxterさん(全裸 ガッカリダンサーダクスターのションボリSWG 日記

EMIYAさん Hunter's chance to ギルドウォー

falangiesさん Pulse Etarnaiy a War History

ki-kiさん g2.0

Arventさん(船長 Y.G.C.公式

orzさん ぼくたちのStar Wars Galaxiesを返せ

Scathacha監督 GAME DOUGA

Shoutcastさん 低空飛行

Si-Caさん Six-

Svenさん そんなバナナ

wimiさん As Time Goes By...

Wiztiさん Five-Five-Six

yokkeさん やる気あるーYO

Yumoさん KAPPARADISE

RSSフィード

LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. Star Wars Galaxies is a registered trademark of Lucasfilm Entertainment Company Ltd. SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC. © 2002-2007 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ジェダイの新ローブがナイトクロークのままだったのを直しました。
すみませぬー。

static_item_n.txt
どの程度、アップ済みのファイルが更新されてるか・・・ガクガク。
Patchファイル名が同じなので、
stf関連のファイルが上書きされてるんだかされてないんだかわかりまへん・・・。
なんか変なトコがみつかってからの修正作業と言うことで・・・。

ついでなので別の合成ファイルアップ。
衣服類の名前や詳細の文字化けが直ります。
wearables_detail.txt
wearables_name.txt

武器の名前や詳細の文字化けが直ります。
weapon_detail.txt
weapon_name.txt
他の翻訳ファイル公開者さんや、日本語化wikiを開設されたExitariumさんの意見は分かりませんが、
うちとしては翻訳ファイルの公開をどう考えているかについて、最近考える事があったのでご説明。

基本的に「使う時自分が便利だから」翻訳や合成作業をしております。
その翻訳ファイルは「自分が使って便利だったので他の人にも教えてあげよう」という意図の下に
こちらで公開しております。

なるべく本来の翻訳・合成作業以外の手間は掛けたくないのですが、
使う側の意見も聞きつつ、翻訳者同士、あるとやっぱり便利かなという事で
wikiの公開ファイル一覧を作成しました。

wikiには元々Patch情報ページがあるので、ファイル更新の度にそちらも修正するべきなのでしょうが、
正直なところ、そこまで修正してるとキリが無いのであまりやる気はありません。
(Patch情報ページと一覧ページの両方にファイルをアップすれば多少は楽になるけれど、
 wiki自体の容量の問題があり、現実的ではない。)

現実的なのは、自分のBlogでの公開と、wikiの一覧ページにある
ファイル名、修正元ファイルのpatch No、更新した日付 の修正ぐらいです。
wikiでDLできるようにするのは、時間がある時や、気が向いた時。
※「修正元ファイルのPatch No」は
「対応Patch」という表記で誤解を招いたので、一覧では「Patch」に修正しました。


「このファイルの文字化けが直ると便利なんだけど」という、
翻訳・合成依頼のような物は歓迎なのですが、
使う側の努力次第でどうにでもなる部分での意見はちょっと聞いてられません。
「こうすればもっと良く(見やすく・分かり易く)なるのに」という意見も分かるのですが・・・。

ですのでGin-ga側として「ファイルの翻訳は自分の為。公開はオマケ。」
という意図を理解していただきたく、この記事を書きました。
それでもまだ意見のある方には「自分でやってくれ」というしかありません。

最近ちょっと使う側の人間の意見に流されすぎてる気がしたので、
今回は元々何故翻訳作業を始めたのかについて思い出してみました。
日本語化wikiに、何箇所かで公開してるファイルの一覧ページを作ってみました。
とりあえずこれで様子見ということで・・・。

ページ一覧は、リースさんのこの記事や、ちーたんが作成してた一覧を参考にして作成しました。
※5/5.mon 今後ファイルのチェックは日本語化wiki公開ファイル一覧でどうぞー。
それに伴い、内容を一部修正しました。


たかだか数人ですが、日本語モードでの文字化けを直そうと翻訳(合成)ファイルをアップしております。
せっかくなのでたくさんの人に画面すっきりの感動を味わっていただきたく、
すっごい簡単な翻訳ファイルの導入方法を今ここにッ!

・・・といっても日本語化wikiImoko支店Wreathさんトコ、などにも解説記事がある為、
お好きなとこのをドウゾ。

1:自分が文字化けを無くしたいファイルをゲーム内で見つける。
2:そのファイルを日本語化wiki公開ファイル一覧で探す。※5/5.mon 修正
3:txt(または stf)形式のファイルをダウンロードする。
4:txtファイルをstfファイルに変換する。(簡単)
5:SWGがインストールされてるフォルダの更に奥にstfファイルをコピーする。
6:SWGクライアント再起動

以上!

この手順を以下で分かりやすく解説したつもりです。
「日本語化ファイルはまだ使ってないけど興味はあるんだ」って方はちょっと見てってください。
⇒ 続きを読む
BACK // HOME // NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。